Tóm Tắt Bates Motel...
Lý do duy nhất mà con ở đây...
là vì mẹ không biết cách giúp con nữa.
Tống con vào đây, con không tha thứ cho mẹ đâu.
Con chưa từng thất vọng về ai như thế.
Norman.
Bằng thẩm quyền mà tôi được giao phó,
tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Ai lại làm chuyện này chứ?
Trước đây cậu từng điều trị chưa?
Còn bao lâu nữa? Tôi đi được chưa.
Chưa được.
Tôi không biết lúc nãy đã xảy ra chuyện gì.
Tôi đã hoàn toàn mất ý thức.
Tôi không thể chịu đựng nổi nữa.
Anh có chắc là chúng ta nên dọn dẹp không?
Hay là để lấy dấu vân tay này nọ trước đã.
Chúng đeo găng tay, Norma. Không có dấu vân tay nào đâu.
Chúng? Chúng nào?
Chúng, hắn, ả. Bất cứ kẻ nào.
Chúng nhất định phải đập cái cửa sổ tôi thích nhất sao?
Xấu tính thật. Tôi thù chúng rồi đó.
Chuyện quái quỷ gì đây, Alex? Tôi sống rất tốt mà.
Tôi suốt ngày quanh quẩn ở nhà.
Tôi chỉ suy nghĩ đến Norman và cách để giúp nó khỏe hơn.
Còn bận cưới anh nữa. Tôi làm gì có thời gian để chọc điên ai chứ.
Nếu lại là Bob Paris nữa thì sao?
- Không phải Bob đâu. - Sao anh biết?
Đây là dân nghiệp dư. Rất cẩu thả...
- Nhưng có vẻ rất mạnh tay đấy. - Là vì tôi.
Tại sao chứ? Anh đã làm gì?
Không gì hết. Tôi...
Nghe này, có rất nhiều người trong đường dây buôn thuốc...
bị DEA* tóm cổ. (*Lực lượng chống ma túy)
Hiện giờ tôi đang cố xử lý vài việc dang dở,
và đã kích động vài người.
Kết hôn với cảnh sát là việc rất mạo hiểm. Tôi xin lỗi.
Anh có gặp nguy hiểm không?
Không, không, không.
Chúng chỉ muốn chọc điên tôi thôi, chứ không phải đe dọa...
được chứ? Và tôi xin lỗi về cái cửa sổ. Chúng ta sẽ sửa lại sau.
- Được rồi. - Ừ.
Tôi đang tìm một người...
có thể tái tạo chính xác theo mẫu này.
Anh có ai chuyên làm cửa sổ không?
Cửa sổ kiểu đó thì không.
Tôi có thể để lại thông tin không?
Làm phiền anh hỏi thăm dùm tôi.
Để xem có ai muốn giúp tôi không.
Chắc rồi.
Tên tôi là Norma Bates.
Tôi là chủ của Nhà Nghỉ Bates trên cao tốc 88,
và, uh, tấm kính cửa sổ màu này không phải dưới nhà nghỉ,
mà là ở phía trên nhà chính của tôi.
Cảm ơn vì anh đã giúp đỡ.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 4 Tập 5: Refraction :.
Và những lần mất ý thức...
chắc phải có liên quan đến sinh lý, tôi nghĩ thế.
Tôi đã chụp cộng hưởng từ, kết quả hoàn toàn bình thường,
nhưng có lẽ tôi nên thử lại lần nữa.
Không phải tôi đang cố chống chế đâu. Tôi...
Có lẽ tôi cần uống thuốc,
và tôi sẵn sàng thử làm điều đó.
Uh, rõ ràng là tôi đã sai...
khi nói rằng mẹ tôi đã giết người.
Mối quan hệ giữa mẹ tôi và tôi cũng thông thường như...
mọi bà mẹ và thiếu niên khác, tôi nghĩ thế.
Cậu thích thức ăn ở đây không?
Uh, đồ ăn cũng tạm.
Không ngon như ở nhà.
Mẹ cậu là một đầu bếp giỏi lắm à?
Vâng.
Mẹ tôi là người giỏi nhất luôn ấy.
Tại sao cậu lại dùng từ "thông thường" để chỉ mối quan hệ với mẹ mình?
Tôi nghĩ ý tôi là "bình thường".
Chuyện mô tả mối quan hệ đó là bình thường quan trọng với cậu lắm à?
Không, chỉ là tôi không nghĩ quan hệ giữa chúng tôi là bất thường.
Chúng tôi rất gần gũi, nhưng đó là điều hiển nhiên mà.
Ông biết bố tôi mất rồi, đúng chứ?
Tôi biết. Bố con cậu có thân nhau không?
Không.
Tôi... Ý tôi là... Tôi không, uh...
Ông ấy là bố tôi. Tôi yêu ông ấy rất nhiều,
nhưng ông ấy lúc nào cũng ở chỗ làm.
Và khi ông ấy chết,
mẹ tôi chẳng còn ai để dựa dẫm nữa,
vậy nên điều quan trọng nhất là...
để mẹ biết rằng bà ấy có thể dựa vào tôi.
Chuyện đó có khó khăn với cậu không?
Không. Chúa ơi. Tôi chưa từng xem đó là gánh nặng.
Bà ấy là mẹ tôi,
và mẹ tôi là một người cực kỳ đặc biệt.
Bà ấy lúc nào cũng tràn đầy hy vọng,
rất lạc quan,
người ta luôn đối xử tốt với mẹ, nhưng...
đôi khi họ lại lợi dụng bà ấy.
Xin lỗi, tôi chỉ, um...
Tôi không muốn bỏ bà ấy một mình.
Tôi hiểu là cậu đang lo lắng cho mẹ mình, nhưng...
có khi nào mẹ cậu sẽ cảm thấy vui hơn...
nếu cậu dành quãng thời gian này và nghĩ cho bản thân mình không?
Cũng có thể.
Có lẽ thế,
nhưng tôi vẫn không chịu nổi việc...
mình trở thành một trong những điều khiến bà ấy mệt mỏi.
Chào mừng về nhà.
Em cứ tưởng phải có một lễ chào mừng thật hoành tráng chứ.
Ừ, nhóm diễu hành đang ở sau nhà đấy.
Được về nhà con vui quá,
- dù cho con sẽ sớm rời khỏi đây. - Vẫn chưa bán mà,
nhưng có người muốn thuê rồi.
Con đừng lo về chuyện đó.
Oh.
Cứ từ từ thôi, con gái yêu.
Quan trọng là lúc này chúng ta đang ở bên nhau. Con đã khỏe.
Đi nào, bố pha trà rồi.
- Uống trà chứ, Dylan? - Trà không anh?
Ừ.
Vậy, mai mấy giờ thì tôi đến được?
Uh, Chris sẽ báo cho cậu vào sáng mai.
Oh, um, tôi chỉ thắc mắc...
liệu có thể...
cho tôi gọi điện thoại được không?
Tôi biết là phải được ông cho phép.
- Cậu muốn gọi cho ai? - Bạn tôi Emma.
Cậu ấy bị xơ nang, và vừa được ghép phổi, nên...
Dĩ nhiên rồi. Tôi sẽ thêm tên cậu vào danh sách.
Xin chào, tôi là Norma Bates.
Hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại sau.
Chào mẹ, con đây.
Um...
Con, uh...
Con chỉ muốn nói là con hy vọng mẹ vẫn ổn...
khi một mình giải quyết mọi chuyện,
và...
và con xin lỗi.
Con nghĩ mẹ đã nói đúng về chuyện...
con thường hay lẫn lộn nhiều việc, uh...
Nhưng hiện giờ con đang rất cố gắng để khỏe hơn.
Con thật sự nghĩ mình có thể làm được.
Con nhớ mẹ nhiều lắm,
và con yêu mẹ.
Em biết em vẫn trông giống như cô ấy,
nhưng cảm giác thì hoàn toàn khác.
Em cảm thấy sao?
- Anh xin lỗi. Em ổn chứ? - Không sao.
Chỉ hơi nhức chút thôi.
Và em nghĩ đây là cách nói không-tinh-tế của bố em...
bảo em lên giường nằm ngay đi.
Em muốn anh giúp không?
Anh nóng lòng muốn nhìn thấy em khỏa thân lắm à?
Có lẽ thế.
Anh phải chờ thôi.
Bác sĩ bảo phải chờ từ 4 tới 6 tuần.
Khoan đã... Em đã hỏi bác sĩ khi nào tụi mình có thể...
Anh sẽ đặt lịch trong điện thoại.
Được rồi. Anh ra ngoài đi.
Alô?
- Bác sĩ Edwards? - Tôi đây.
Tôi là Mac Dixon ở đồn cảnh sát Pineview.
Tôi gọi để báo cho anh về cậu con trai nhà Bates.
Vâng, cảm ơn ông. Có tin gì không?
Có.
Chúng tôi đã điều tra. Uh...
Ý kiến của tôi là, uh, lời buộc tội của bệnh nhân đó...
không có manh mối thực tế nào cả.
Mẹ cậu ta, uh, Norma Bates, không hề có tiền án.
Cô bé Bradley Martin đó chết do tự tử.
Còn cô giáo, Blaire Watson,
bị giết, dao đâm ngay cổ họng,
nhưng hung thủ đang phải chịu án 20 năm ở nhà tù Bang rồi.
Còn, uh, Audrey Decody,
uh, chúng tôi vẫn chưa tìm được cô ta,
nhưng trừ khi anh có thông tin gì mới, uh,
tôi buộc phải xem lời tố cáo đó không có hiệu lực.
Thật ra thì, Norman rút lại lời buộc tội rồi.
Vậy được rồi.
Bảo trọng nhé.
- Em ấy ngủ rồi ạ. - Tốt. Nó cần phải nghỉ ngơi.
Cậu sẽ đến ăn tối cùng chúng tôi chứ?
Đêm nay không được ạ.
Thôi nào, đêm đầu tiên Emma về nhà mà.
Cháu biết. Chỉ là..
Sáng sớm mai cháu phải đến Seattle để phỏng vấn xin việc.
Chuyện này có liên quan gì đến việc con gái tôi...
bảo cậu chuyển đi cùng chúng tôi không?
Có ạ, um...
Và cháu rất muốn đi cùng.
Phỏng vấn việc gì thế?
Vị trí phó quản lý... Phân phối nguyên liệu làm bia.
Cháu nghĩ cháu sẽ làm tốt việc đó.
Ý cháu là, mấy công đoạn cũng tương tự như...
- khi cháu... - buôn bán cần sa hả?
Không may là cháu chẳng thể ghi điều đó vào hồ sơ.
Cứ nói dối đi.
Ai mà chả làm thế.
Cháu tưởng chú muốn cháu thực hiện đàng hoàng.
Ừ, nhưng đôi khi để làm thế,
cậu phải thật sáng tạo về việc làm trong quá khứ.
Tôi nói cậu nghe, hãy ghi là cậu từng làm việc ở Artful Artifacts.
Bắt tay thật chặt. Nhìn thẳng vào mắt họ.
Và nói dối.
Vâng?
Tôi nghe nói cô muốn sửa cửa kính màu.
Tôi thấy cái này ở tiệm kim khí của Sam.
Um...
Ông là thợ làm kính màu sao?
Tôi chuyên về đồ sắt,
nhưng tôi không có nhiều cơ hội làm việc với kính màu.
Người dân ở đây không chi tiền vào kiểu trang trí đó.
Làm vì tiền chỉ là thứ yếu.
Quan trọng nhất là tôi muốn thực hiện tác phẩm nghệ thuật thôi.
Tôi xem qua cửa kính được không?
- Um, được chứ, mời vào. - Cảm ơn cô.
Nó nằm ở đằng sau này.
Oh.
- Tôi luôn ngưỡng mộ Queen Anne. - Căn nhà này ấy hả?
Rất nổi tiếng vào đầu thế kỷ 20.
Đó là khi họ phát minh ra máy cưa soi,
giúp mọi người làm ra những đồ gỗ đẹp mà không cần tốn nhiều chi phí.
Oh, tôi không biết chuyện đó đấy. Tôi thích phong cách này.
Tôi biết so với hiện tại thì hơi lạc hậu.
Tôi vẫn chưa biết tên ông.
Hogan, Char... Chick... Mọi người gọi tôi là Chick.
Chick? Tôi là Norma.
Ở đằng này.
Đáng tiếc thật.
Có kẻ đột nhập vào nhà chúng tôi.
Dĩ nhiên mấy cái cửa sổ xấu xí thì tụi nó chả chịu đập.
Ugh, đúng là một hành động không cần thiết.
Tôi có ảnh chụp để ông xem chi tiết này.
Mm.
Oh, cẩn thận đấy.
Cô phải biết mấy cái góc nhọn này phải sắc đến mức nào...
trước khi nó cắt trúng cô.
Tôi cũng đâu có muốn làm mình bị thương.
Nếu ông không phiền, tôi muốn hỏi có chuyện gì xảy ra với ông thế?
Không sao cả. Có một con chó trên đường,
tôi lách qua bên để khỏi tông trúng nó.
Xe lật đến 3 vòng.
Khi tôi tỉnh lại, con chó đang liếm mặt tôi.
Đáng sợ thật.
Ừ, thì,
tôi đoán là trong đời chúng ta đều có một thời khắc...
lúc mọi việc thay đổi chỉ trong một giây ngắn ngủi.
Vậy ông nghĩ ông giúp được tôi không?
Tôi rất muốn giúp cô, nên tôi nghĩ là tôi có thể.
Vậy là cậu quản lý rất nhiều nhân viên...
ở, uh, Artful Artifacts à?
Uh... uh... không hẳn.
Không, đó là, um... Chỉ là..
một cửa hàng nhỏ thôi.
Vậy là kinh nghiệm lãnh đạo này, uh...
Tờ giấy lộn đó sẽ không cho ông biết...
năng lực làm việc của tôi.
Ông thấy đấy, khi tôi mới chuyển đến White Pine Bay,
ở đó không có nhiều công việc truyền thống cho lắm,
nhưng có một ngành công nghiệp chính,
cần sa.
Bọn tôi, uh... có một nhóm...
khoảng hơn 20 người trồng trọt...
phải thông qua chúng tôi để phân phối sản phẩm của họ...
đi cả nước. Phương thức buôn bán của chúng tôi...
cũng tương tự như của các ông.
Nhưng vấn đề là, tôi từ vị trí bảo vệ leo lên...
làm chủ chỉ trong chưa đầy 1 năm.
Ấn tượng đấy. Sao cậu không ghi điều đó vào hồ sơ?
Nghe này, Vic, tôi hiểu, được chứ?
Tôi không phải là ứng viên tiềm năng nhất,
nhưng tôi có năng lực.
Ông không có lý do gì để tin tưởng tôi,
nhưng nếu ông làm thế, tôi hứa ông sẽ không thất vọng đâu.
- Chào cô. - Chào anh.
Đêm qua cô vượt quá giới hạn rồi đấy.
Phá nhà tôi và dọa vợ tôi.
Đêm qua tôi ở Lễ Hội Đèn Mùa Đông mà.
- Anh gặp tôi ở đó còn gì. - Cô thôi đi.
Xin lỗi, tôi không biết cô đang nói gì hết.
Tôi không giữ cái chìa khóa đó. Tránh xa nhà tôi ra.
Còn nhớ lúc cô hỏi liệu DEA có còn nhắm đến cô không ấy?
Họ gọi hỏi tôi...
có qua lại gì với cô không...
hoặc là có nghi ngờ cô đã rửa tiền không.
Họ đang đánh hơi đấy. Tôi không nghĩ họ có bằng chứng buộc tội cô,
nhưng hãy cứ cẩn thận.
Tôi không muốn ngồi tù.
Anh chắc là anh không giữ cái chìa khóa chứ?
Tôi chắc mà.
Để Norma và nhà cô ấy yên, được chứ?
Tôi nghĩ cô đã hiểu rõ lời tôi rồi.
Julian.
Julian, thật mừng được gặp cậu, tôi không chắc họ đã đưa cậu...
Tôi rất tiếc vì họ đã làm thế này với cậu.
Norman?
- Ôi, Mẹ. Ahh. - Oh!
Ôi, Norman.
Con yêu.
Nơi này yên bình quá, Norman.
Vâng, con cho là thế.
Mẹ rất mừng khi nghe tin nhắn đó.
Hy vọng là con thấy vui khi mẹ đến đây.
Còn hơn cả vui nữa, mẹ à.
Việc điều trị sao rồi?
Sao thế con yêu?
Bác sĩ Edwards muốn biết hết mọi chuyện riêng tư.
Đó là việc của ổng mà, đúng chứ?
Hỏi han con, để hiểu thêm về con?
Con biết, nhưng mà...
Con không muốn tiết lộ hết những bí mật của mẹ.
Con sợ phải nói ra điều gì thế?
Ông ta hỏi về bố.
Hỏi rằng con và bố có thân không, và con lỡ miệng nói không.
Không dễ dàng gì khi mất bố ở độ tuổi nhỏ như thế.
Con chưa từng có cơ hội để hiểu về ông ấy.
Không, con hiểu rất rõ.
Bố không phải người tốt.
- Chuyện đó có quan trọng không? - Bác sĩ Edwards chắc sẽ nghĩ là có.
Việc của bác sĩ Edwards là giúp con khỏe hơn chứ không phải tệ hơn.
Con không cần phải nhớ lại những chuyện đau lòng, Norman.
Bố con chết rồi. Thành cát bụi rồi. Ổng chẳng là gì hết.
Con hiểu chứ?
Con hiểu.
Những người ở đây... Đôi lúc họ đáng sợ lắm.
Hãy cho bác sĩ thấy là con đang cảm thấy khỏe hơn,
rồi mẹ sẽ đưa con ra khỏi đây, nhé?
Vâng ạ.
Mẹ yêu con, con trai.
Con cũng yêu mẹ.
Oh, Chick.
- Chào ông, để tôi giúp ông. - Không cần đâu!
Việc tự thân vận động rất quan trọng đối với tôi.
Được thôi.
Đừng nói là ông làm xong rồi đấy nhé.
Không, tôi đã... cô biết đấy,
tôi đã nghĩ ra một kiểu khác, và tôi muốn tham khảo ý khiến cô...
- trước khi lãng phí thêm thời gian. - Vậy ông ngồi đi.
Vậy... phiên bản tốt nhất...
Phiên bản tốt nhất cho cửa sổ của cô...
không nằm ở việc tôi tái hiện lại tác phẩm của người khác.
Mà là tôi lấy cảm hứng từ mẫu cửa kính đó...
và sáng tạo ra một kiểu khác...
có sức sống, mục đích riêng,
sự toàn vẹn và lý do để tồn tại.
Vậy cô xem thử đi.
Ông nghĩ ra mẫu này sao?
Ánh sáng chiếu vào nhà cô khá là ít, đúng chứ?
Khi ánh nắng chiếu qua mẫu cửa kính này...
thì sẽ sáng sủa hơn.
Chưa từng có ai cất công tạo ra một thứ gì đó cho tôi đấy.
Đẹp lắm.
Huh.
Điều hay ho là, uh,
ngày hôm qua, khi tôi xem bức ảnh của cô,
tự nhiên trong đầu tôi nảy ra ý tưởng này.
Tôi biết con trai cô, Dylan.
- Oh, thật sao? - Ừ.
- Thế giới đúng là nhỏ thật. - Bọn tôi là hàng xóm.
- Thật vậy sao? - Ừ.
Có cả một đội công nhân phụ giúp cậu ấy ngoài đó.
Cái cậu nhóc mắt đỏ đỏ ấy... tên gì nhỉ?
- Gunner. - À, Gunner.
Và cả, uh...
Caleb.
Hm.
Anh ta có vẻ chuyên nghiệp lắm.
Và sau đó đi mất.
Ừ, ông anh tôi không phải là người đáng tin cậy mà.
Huh.
Đó là... anh trai cô sao?
Chuyện đó giải thích được nhiều điều đấy.
Tôi xin lỗi, tôi ghét phải bỏ đi,
nhưng tôi vừa sực nhớ là mình còn bỏ đồ ăn trong lò nướng.
Không, không... Cô cứ đi đi.
Cứ đi đi.
Được rồi, nó đẹp lắm.
- Tôi thích lắm. - Cảm ơn cô.
- Gặp cô sau, Norma. - Vâng.
Huh.
Sáng nay ở buổi họp nhóm, tôi đã đưa ra vài lời khuyên...
để giúp đỡ Lisa,
và tôi thực sự hiểu điều mà cô ấy muốn nói,
việc đó khiến tôi cảm thấy hòa nhập hơn.
Tôi cảm thấy rất ổn,
và tâm trạng tôi rất tốt.
Cậu nghĩ lý do tại sao lại thế?
Uh, tôi rất vui khi được gặp mẹ hôm qua.
Cậu bảo mẹ cậu đến thăm à?
Không.
Thật ra thì bà ấy bất ngờ tự đến.
Uh, lần trước tôi có hơi xấu tính với bà ấy.
Lúc đó tôi còn tức và đã trút giận lên bà ấy,
nhưng thật ra bà ấy chỉ đang lo cho tôi thôi.
Bà ấy muốn tôi được giúp đỡ... nên bây giờ tôi ở đây,
cả hai mẹ con tôi đều cảm thấy rất lạc quan.
Norman... Tôi...
Tôi muốn hỏi cậu một câu...
mà tôi nghĩ có thể sẽ khiến cậu hơi bối rối.
Được rồi.
Có khi nào hôm qua mẹ cậu không hề đến không?
Gì cơ?
Hãy suy nghĩ đi, Norman. Tôi chỉ yêu cầu có thế thôi.
Ông yêu cầu tôi suy nghĩ về chuyện...
tôi đã tự tưởng tượng rằng mẹ tôi đã đến đây à?
Không phải là cậu tưởng tượng ra,
mà là nó không xảy ra như cậu nghĩ.
Không, sự thật là... tôi nghĩ mẹ đến đây vì tôi đã gọi cho bà ấy.
Tôi biết cậu đã gọi cho mẹ, Norman, và tôi không tức giận gì cậu cả.
- Ông theo dõi tôi sao? - Cậu biết là cậu đang được giám sát mà.
Đó là một phần trong quá trình điều trị.
Chúng tôi kiểm tra số điện thoại của người được gọi.
Đó là số di động của mẹ cậu.
Được rồi, nếu tôi được giám sát...
vậy thì tôi nghĩ ông nên biết mẹ tôi đã thật sự đến đây chứ.
Ý tôi là, chúng tôi đã đi dạo ngoài sân.
Chứ đâu có trốn tránh gì.
Gì thế?
Chính vì thế nên tôi mới biết mẹ cậu không đến đây.
Ngày nào tôi cũng nhận được email...
danh sách những người ghé thăm bệnh nhân.
- Không hề có tên mẹ cậu. - Vậy thì chắc mẹ tôi không ký tên.
Mẹ tôi là người rất bướng bỉnh khi nói đến các nguyên tắc.
Norman, nghe tôi nói này.
Người ta thường tìm kiếm những điều thân thuộc trong môi trường xa lạ.
Chúng ta có thể nhớ người khác đến mức có cảm giác như...
họ đang ở cạnh chúng ta dù sự thật không phải thế.
Nhưng tôi thật sự cảm thấy bà ấy mà.
Mẹ đã ôm tôi, được chứ? Cười và nói với tôi nữa.
- Tôi biết là cảm giác rất thật. - Chuyện đó là thật.
Hãy cho tôi biết mẹ con cậu đã nói chuyện gì.
Không.
Không, thật ra thì tôi...
Tôi sẽ không làm thế vì ông nghĩ tôi bị điên.
Không, tôi không hề nghĩ cậu bị điên.
Nghe này, việc của ông là giúp tôi khỏe hơn chứ không phải tệ hơn.
Mẹ tôi bảo là ông sẽ làm thế này. Bà ấy đã nói như thế.
Chờ đã, Norman. Norman. Norman.
- Cho tôi ra. - Ở lại với tôi nào.
Cho tôi ra!
Mở cửa cho tôi! Giúp tôi với!
Giúp với! Ai giúp tôi với!
Norman.
Này. Thở đều đi, Norman.
Thở đều đi, Norman.
Hãy thở đều.
Hít vào,
2...
3.
Thở ra...
2...
3...
4.
Giọng anh nhẹ nhàng quá.
Ở trường y họ dạy như thế hay anh bẩm sinh đã như vậy rồi?
Giờ cậu cảm thấy sao rồi?
Anh muốn tôi cảm thấy thế nào?
Cậu nghĩ có thể ngồi xuống và hoàn thành buổi điều trị này không?
Được chứ.
Hay anh thích tôi nằm xuống hơn?
Cậu muốn thì cứ nắm.
Đó là một tư thế rất mong manh.
Tôi thấy như thế sẽ rất hấp dẫn.
Nhưng tôi nghĩ tôi muốn nhìn vào khuôn mặt anh hơn.
Vậy chúng ta nói đến đâu rồi?
Cô không phiền nếu tôi hỏi cô một câu chứ?
Đó là lý do chúng ta ngồi đây mà đúng không?
Cô nghĩ gì về Norman?
Tôi nghĩ nó là một thằng bé yếu đuối và nhạy cảm.
Rất dễ bị người khác lợi dụng.
Cô cảm thấy tôi đang làm thế à?
Tôi nghĩ anh cảm thấy rằng mình đang giúp nó,
nhưng anh chỉ làm thế vì cái tôi của anh thôi.
Nếu anh muốn biết bệnh tình của Norman,
thì anh nên nói chuyện với người hiểu rõ thằng bé nhất.
Và người đó là cô à?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi là mẹ nó mà.
Chào cảnh sát trưởng.
Cô đang... Cô không thể ở đây được?
- Tôi đã nói với DEA là không quen cô. - Không thể tin nổi là anh đã kết hôn.
Anh bảo anh sẽ không bao giờ kết hôn cơ mà.
Đó là lỗi của tôi.
Đáng lẽ tôi phải hiểu ra rằng khi một gã đàn ông nói câu đó,
thì có nghĩa là anh ta sẽ không bao giờ cưới tôi.
Rebecca...
Không, khoan đã... Đừng lo.
Tôi cư xử thật ngu ngốc.
Um, về nhà đi.
Về với vợ anh đi.
Và để thu hút được anh,
chắc hẳn cô ấy là người rất đặc biệt.
Anh có được nhận tiền phụ cấp không?
Chắc là có.
Hấp dẫn ghê.
Ừ, nhưng, anh chưa, uh...
Anh chưa chính thức được nhận mà...
Em không tin nổi anh nói với ông ta là anh buôn thuốc.
Quản lý phân phối cần sa chứ.
Nếu là em thì đã đá anh ra khỏi văn phòng ngay rồi.
Anh sẽ không bao giờ đủ thông minh...
để làm việc cho em, nên là...
Em rất vui vì anh đã cho ông ta biết sự thật...
và buổi phỏng vấn kết thúc tốt đẹp.
Em rất tự hào về anh, Dylan.
Sao... Sao thế?
Thật ra hôm qua em không hề đau.
Em chỉ thấy xấu hổ vì có sẹo thôi.
- Emma. - Trông kinh lắm.
Không mà.
Anh đã nhìn thấy đâu.
Anh không quan tâm.
Em thì có. Em ghét bình oxy,
nhưng nó không phải là một phần cơ thể em.
Còn vết sẹo này, em không muốn nó chi phối em...
khiến em thấy xấu hổ khi ở bên anh. Nên...
Em chỉ muốn cho anh thấy luôn thôi.
Tởm quá nhỉ?
Dylan.
Em nhìn thấy vết sẹo này chưa?
Đó là vết đạn...
vì tên khốn Shelby đã bắn anh.
Bị xe quẹt.
Ờ... có lẽ vết sẹo này là do lỗi của anh, nhưng mà..
Đừng để bị xe đâm nữa nhé.
- Được thôi. - Còn cái này?
Cái này là, uh...
Cá mập hổ.
Dài 4 mét lận đó.
Gì cơ?
Đôi lúc, em biết đấy, con cá mập...
nó nhìn vào mắt em...
Sao em lại cười chứ? Chuyện này...
- Em xin lỗi. - Chuyện này quan trọng lắm đó.
- Sao em lại cười? - Được rồi.
Đặc điểm của cá mập là...
Thôi nào.
Sao em sống nổi khi bị cá mập tấn công nếu không chịu nghe anh nói hả?
Em sẽ lấy bình ga cho nổ banh xác nó.
Em sẽ ổn thôi.
Anh ghét phải nói điều này, nhưng mà, uh...
phải là bình oxy chứ.
Đúng thế đấy.
Anh lẻn vào khi nào thế?
Tôi nghe cô chơi đàn nên không muốn làm gián đoạn.
Rất xin lỗi vì anh phải nghe tôi tàn sát bài hát này.
Nó cứ văng vẳng trong đầu tôi cả ngày nay.
Không, tôi thích lắm.
Tôi nghĩ là mình đã tìm được một người rất tuyệt để sửa cửa kính.
- Vậy hả? - Có khi còn đẹp hơn trước nữa.
- Ổng là một nghệ sĩ thực thụ đấy. - Tốt quá rồi.
Ừ.
Trong cái rủi có cái may nhỉ.
Anh đã biết thêm gì về chuyện đó chưa?
Việc đó đã được lo liệu ổn thỏa.
Anh đã giết Bob Paris à?
Tại sao? Sao anh lại làm thế?
Tôi không còn lựa chọn nào khác cả.
Chào cậu.
Tôi chỉ muốn ghé qua xem thử cậu thế nào.
- Tôi biết ngày hôm nay khá mệt mỏi. - Đúng thế.
Tôi xin lỗi vì đã phản ứng hơi quá.
Cậu biết là cậu đã mất ý thức chứ?
- Đau đầu à? - Vâng.
Đó là phản ứng phụ thường gặp mà.
Y tá có thể cho cậu uống Ibuprofen,
rồi đi ngủ thì sẽ đỡ hơn thôi..
Tôi không hề muốn cậu cảm thấy đơn độc khi ở đây, Norman.
Chúng ta sẽ tìm được cách mà.
- Được chứ? - Vâng.
Hẹn ngày mai gặp cậu.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
WHITEPINES RỰC RỠ TẠI LỄ HỘI ĐÈN MÙA ĐÔNG THƯỜNG NIÊN
Cứ như là ông có giác quan thứ 6 ấy.
Tôi vừa mới nghĩ đến ông xong.
Ông nghĩ sao nếu tôi lắp dàn tay vịn bằng sắt...
ở cầu thang phía trước?
- Để theo kịp thời đại ấy. - Huh.
Tính cách của tôi...
Kiểu như châm ngôn sống của tôi ấy.
Tôi không bao giờ muốn ép bản thân nói lời dối trá.
- Đó là tính cách của tôi. - Chắc rồi.
Cô biết câu chuyện tôi đã kể về chiếc xe...
- và con chó liếm mặt tôi chứ? - Vâng.
Tôi nói dối đấy.
Mm.
Tôi đã khiến bản thân mình phải nói dối,
và cô không đáng bị đối xử như thế, Norma.
- Không sao. Ông đừng lo. - Chúng ta không hề tình cờ gặp nhau.
Cả hai ta đều bị tổn thương bởi cùng một người.
Cô bảo Caleb là anh trai cô.
Nhưng Caleb lại giới thiệu mình là bố của Dylan.
Thì... Tôi chỉ mới hiểu được chuyện này vào hôm qua...
nhưng làm gì còn cách giải thích nào khác, đúng chứ?
Chắc ông hiểu lầm rồi.
Anh ta... Caleb là đồ điên.
Mm.
Cô cũng muốn ép bản thân mình nói dối sao, Norma?
Tôi muốn ông rời khỏi đây.
Tại sao chứ?
Vì cô ngủ với anh trai mình à?
Cô thấy nhục nhã vì hắn cưỡng hiếp cô sao?
Hay là...
Cô thấy hổ hẹn vì cô yêu hắn?
- Huh. - Ông muốn gì?
Caleb đánh tôi, ăn cắp tiền của tôi,
khiến vợ con tôi rời bỏ tôi.
Hắn không hề biết hậu quả những hành động của hắn,
nhưng không có nghĩa là hắn không phải chịu trách nhiệm.
Hắn đã biến mất.
Tôi muốn biết hắn đang ở đâu, Norma,
và tôi muốn cô cho tôi biết.
Ông muốn giết anh ta à?
Cô muốn thế sao?
Không.
Tại sao lại không?
Ý tôi là, chắc hẳn có rất nhiều lúc cô đã nghĩ rằng,
"Giá như mình mạnh hơn,
giá như mình có con dao."
Sao lại không chứ? Chắc cảm giác sẽ tuyệt lắm nhỉ?
Sau ngần ấy thời gian, chỉ cần phải...
Có lẽ cô không hề biết cô muốn gì.
Um...
Làm ơn đi, tôi...
Tôi không biết anh ta đang ở đâu cả.
Không sao. Cô cứ suy nghĩ đi.
Hãy suy nghĩ về điều mà cô cần,
và tôi cũng sẽ suy nghĩ về thứ mà tôi cần.
Vậy nhé.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam